01.Oktober 2002

Haftungsausschluss
1. Inhalt des Online-Angebotes
Der Autor bzw. der Betreiber der WebSite übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Autor bzw. Betreiber der WebSite behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2. Verweise und Links
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten ("Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors bzw. Betreiber liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor oder Betreiber von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
Der Autor und der Betreiber erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der gelinkten/verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten /verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailing-Listen. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.
3. Urheber- und Kennzeichenrecht
Der Autor ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.
Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!
Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor und Betreiber der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.
4. Datenschutz
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.
5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses
Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Disclaimer
1. Content
The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected.
All offers are not-binding and without obligation. Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.
2. Referrals and links
The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site from viewing those pages. If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages. Furthermore the author is not liable for any postings or messages published by users of discussion boards, guestbooks or mailinglists provided on his page.
3. Copyright
The author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicate the copyright of the respective object.
The copyright for any material created by the author is reserved. Any duplication or use of objects such as diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement.
4. Privacy policy
If the opportunity for the input of personal or business data (email addresses, name, addresses) is given, the input of these data takes place voluntarily. The use and payment of all offered services are permitted - if and so far technically possible and reasonable - without specification of any personal data or under specification of anonymizated data or an alias.
5. Legal validity of this disclaimer
This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from. If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.

Le déni

1. Contentez
L'auteur se réserve le droit de ne pas être responsable de l'actualité, la justesse, la perfection ou la qualité de l'information fournie. Les revendications de responsabilité quant aux dégâts causés par l'utilisation de n'importe quelle information fournie, y compris n'importe quelle sorte d'information qui est incomplète ou incorrectes, seront donc rejetées. Toutes les offres ne sont pas - l'attache et sans obligation. Les parties des pages ou la publication complète incluant toutes les offres et l'information pourraient être prolongées(étendues), changées ou en partie ou complètement supprimé par l'auteur sans annonce séparée.
2. Les références et des liaisons
L'auteur n'est pas responsable d'aucun contenu lié ou mentionné de ses pages - à moins qu'il n'ait la pleine connaissance de contenu illégal et seraient capables d'empêcher les visiteurs de son site de voir ces pages. Si n'importe quels dégâts arrivent par l'utilisation d'information présentée là, seulement l'auteur des pages respectives pourrait être responsable, pas celui qui s'est lié avec ces pages. En outre l'auteur n'est pas responsable d'aucuns envois par la poste ou messages publiés par les utilisateurs de conseils de discussion, guestbooks ou mailinglists fourni à sa page.
3. Le droit d'auteur
L'auteur a eu l'intention de ne pas utiliser n'importe quel matériel protégé par le droit d'auteur pour la publication ou, si non possible, indiquer le droit d'auteur de l'objet respectif. Le droit d'auteur pour n'importe quel matériel créé par l'auteur est réservé. On ne permet pas de duplication ou utilisation d'objets comme des diagrammes, des sons ou des textes dans d'autres publications électroniques ou imprimées sans accord de l'auteur.
4. Politique(police) de vie privée
Si on donne l'occasion pour l'entrée d'annonce personnelle ou des données de gestion (des adresses électroniques, le nom, des adresses), l'entrée de ces données a lieu volontairement. On permet l'utilisation et le paiement de tous les services offerts - si et jusqu'ici techniquement possible et raisonnable - sans spécification de n'importe quelles données personnelles ou sous la spécification de données anonymizated ou un pseudonyme.

5. Validité légale de ce déni
Ce déni doit être considéré comme la partie de la publication d'Internet dont vous avez été attribués. Si les sections ou les termes individuels de cette déclaration ne sont pas légaux ou corrects, le contenu ou la validité des autres parties restent non influencés par ce fait.

Правовая оговорка

1. Содержание
автор резервирует право не быть ответственным за актуальность, правильность, законченность или качество обеспеченной информации. Требования Ответственности, расценивающие повреждение(ущерб), вызванное при помощи любой информации, если, включая любой вид информации, которая является неполной или неправильной, будут поэтому отклонены. Все предложения - не - закрепление и без обязательства. Части страниц или полной публикации, включая все предложения и информацию могли бы быть расширены(продлены), изменены(заменены) или частично или полностью удаленный автором без отдельного объявления.

2. Направления и звенья
автор - не ответствен ни за какое содержание, связанное или упомянутое от его страниц - если он не имеет полное знание незаконного содержания и был бы способным предотвратить туристы его места от рассмотрения тех страниц. Если таковые имеются повреждение(ущерб) происходит при помощи информации, представленной там, только автор соответствующих страниц мог бы нести ответственность, не тот, кто связался с этими страницами. Кроме того автор - не ответственен ни за какие отправления по почте, или сообщения, изданные пользователями обсуждения садятся, гуестбукс или маилинглисц, обеспеченный на его странице.

3. Авторское право
автор намеревался не использовать любой защищенный авторским правом материал для публикации или, если не возможный, указывать авторское право соответствующего объекта(цели). Авторское право для любого материала, созданного автором зарезервировано. Любое дублирование или использование объектов(целей) типа диаграмм, звуков или текстов в других электронных или напечатанных печатных изданиях не разрешается без соглашения автора.

4. Политика(полис) Секретности
Если возможность для входа личных или деловых данных (адреса электронной почты, имя, адреса) дается, вход этих данных состоится добровольно. Использование и оплата всех предлагаемых услуг разрешается - если и пока технически возможный и разумный - без спецификации любых личных данных или под спецификацией анонимизатед данных или псевдонима.

5. Юридическая(законная) обоснованность этой правовой оговорки
Эта правовая оговорка должна быть расценена как часть интернетовской публикации, от которой Вы относились. Если секции или индивидуальные сроки(термины) этого утверждения(заявления) - не юридические(законны) или правильны, содержание или обоснованность других частей остаются непредубежденным этим фактом.

Renuncia(Rectificación)

1. Contente
El autor reserva el derecho de no ser responsable de la actualidad, la corrección, la entereza o la calidad de la información proporcionada. Las reclamaciones de responsabilidad en cuanto al daño causado por el empleo de cualquier información a condición de que, incluyendo cualquier clase de información que es incompleta o incorrectas, por lo tanto serán rechazadas. Todas las ofertas no son - la encuadernación y sin la obligación. Las partes de las páginas o la publicación completa que incluye todas las ofertas y la información podrían ser ampliadas, cambiadas o en parte o completamente suprimido por el autor sin el anuncio separado.

2. Remisiones y eslabones
El autor no es responsable de ningún contenido unido o referido a de sus páginas - a no ser que él tenga el conocimiento lleno de contenido ilegal y sería capaz de prevenir a los visitantes de su sitio de ver aquellas páginas. Si cualquier daño ocurre por el empleo de información presentada allí, sólo el autor de las páginas respectivas podría ser obligado, no el que quien se ha vinculado a estas páginas. Además el autor no es obligado de ningunas fijaciones o mensajes publicados por los usuarios de pasarela de discusión, guestbooks o mailinglists proporcionado en su página.

3. Derechos de autor
El autor tuvo la intención no usar cualquier material copyrighted para la publicación o, si no posible, indicar los derechos de autor del objeto respectivo. Los derechos de autor para cualquier material creado por el autor es reservado. No permiten a ninguna duplicación o empleo de objetos como diagramas, sonidos o textos en otras publicaciones electrónicas o impresas sin el acuerdo del autor.

4. Política de intimidad
Si dan a la oportunidad para la entrada de personal o datos de gestión (direcciones de correo electrónico, el nombre, direcciones), la entrada de estos datos ocurre voluntariamente. Permiten al empleo y el pago de todos los servicios ofrecidos - si y hasta ahora técnicamente posible y razonable - sin la especificación de cualquier datos personales o bajo la especificación de datos anonymizated o un alias.

5. Validez legal de esta renuncia(rectificación):
Esta renuncia(rectificación) debe ser considerada como la parte de la publicación de Internet de la que usted se remitió. Si las secciones o los términos(las condiciones) individuales de esta declaración no son legales o correctos, el contenido o la validez de otras partes permanecen imparciales por este hecho.

Rinuncia

1. Contenuto
L'autore riserva il diritto non essere responsabile per l'argomento d'attualità, correttezza, completezza o qualità dell'informazioni ha provvisto. Passività chiede riguardo a danno ha causato dall'uso di qualsiasi informazioni ha provvisto, incluso alcuno genere di informazioni quale sono incompleto o incorretto, sarà rigettato perciò.
Tutte offerte sono non-impegnative e senza obbligazione. Parti delle pagine o la pubblicazione completa incluso tutte offerte ed informazioni potrebbero essere estensse, ha cambiato o in parte o completamente ha cancellato dall'autore senza annuncio separato.

2. Referrals e collegamenti
L'autore non è responsabile per alcuni contenuti ha collegato o ha assegnato a dalle sue pagine- a meno che ha conoscenza piena di contenuti illegali e potrebbe prevenire i visitatori del suo luogo da osservazione quelle pagine. Se alcuno danno accade dall'uso di informazioni ha presentato là, solo l'autore delle pagine rispettive potrebbe essere responsabile, non uno che ha collegato a queste pagine. Inoltre l'autore non è responsabile per qualsiasi assegnazioni o comunicazioni hanno pubblicato da utenti di discussione abborda, [guestbooks] o [mailinglists] purché sulla sua pagina.

3. diritto d'autore
L'autore ha inteso non usare alcuno ha tutelato in base ai diritti d'autore materiale per la pubblicazione o, se non possibile, indicare la diritto d'autore dell'oggetto rispettivo.
La diritto d'autore per qualsiasi materiale ha creato dall'autore è riservato. Qualsiasi duplicazione o uso di oggetti come diagrammi, suoni o testi in altro pubblicazioni elettroniche o stampate non sono permesse senza l'accordo dell'autore.

4. politica del Riserbo
Se l'opportunità per l'entrata di personale o dati dell'affare (indirizzi del [email], nome, indirizzi) è dato, l'entrata di questi dati prende [voluntarily] del luogo. L'uso e pagamento di tutto hanno offerto servizi è permesso- se e finora tecnicamente possibile e ragionevole- senza specificazione di alcuno dati personale o sotto specificazione di dati del [anonymizated] o un alias.

5. validità Legale di questa rinuncia
Questa rinuncia è è concernita come parte della pubblicazione del internet quale è stato assegnato da. Se sezioni o termini individuali di questa asserzione non sono legali o corretti, il contenuto o validità delle altre parti rimane [uninfluenced] da questo fatto.